1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:31,520 --> 00:00:35,720
Vi skulle alle ønske at vi kunne skru tiden tilbake.

4
00:00:58,240 --> 00:01:01,480
Fordi alle lider
deres minner.

5
00:01:11,240 --> 00:01:14,560
Men noen må betale
for det jeg har gjort.

6
00:01:33,520 --> 00:01:34,840
Er du ok?

7
00:01:39,080 --> 00:01:40,640
Er du ok?

8
00:01:46,080 --> 00:01:47,400
Unnskyld meg.

9
00:01:48,520 --> 00:01:49,480
Takk.

10
00:02:00,520 --> 00:02:02,560
Jeg gjorde ingenting!

11
00:02:04,640 --> 00:02:06,000
Gå inn.

12
00:02:06,200 --> 00:02:07,080
Gå inn.

13
00:02:07,640 --> 00:02:09,480
Min advokat vil ta kontakt.

14
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
Nei, jeg kommer ikke inn!

15
00:02:15,000 --> 00:02:15,960
Cáit!

16
00:02:18,160 --> 00:02:19,120
Cáit!

17
00:02:19,760 --> 00:02:20,720
Hjelp til Doherty!

18
00:02:22,560 --> 00:02:23,520
Er du ok?

19
00:02:24,520 --> 00:02:25,480
Hva skjedde?

20
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
Hva med pengene våre...?

21
00:02:31,000 --> 00:02:32,520
Rull ned vinduet!

22
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Åpne den.

23
00:02:34,280 --> 00:02:36,000
Jeg vet du kan høre meg.

24
00:02:36,560 --> 00:02:39,000
Hvis jeg ser at du vandaliserer butikken min
igjen...

25
00:02:40,840 --> 00:02:41,960
Er du ok?

26
00:02:44,280 --> 00:02:46,160
Hei, de vil ha uttalelsen din!

27
00:02:51,480 --> 00:02:52,560
Er det sant at de har en million?

28
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
Eh? Hva holder du på med?

29
00:02:54,560 --> 00:02:58,040
Du kunne ikke få prisen for en halvliter
ut av kredittforeningen i det siste!

30
00:02:58,560 --> 00:03:00,080
Hadde han en machete, Cáit?

31
00:03:00,280 --> 00:03:01,760
Hvem sa at han hadde en machete?

32
00:03:09,680 --> 00:03:12,640
De sier han har en million
og at han hadde en machete.

33
00:03:12,840 --> 00:03:13,560
Tull!

34
00:03:13,760 --> 00:03:15,840
De setter den yngre Ó Baoill
i en bil akkurat nå!

35
00:03:16,320 --> 00:03:19,160
De må være i alvorlig pengetrøbbel
å rane en kredittforening.

36
00:03:19,520 --> 00:03:21,840
Så snart de stengte steinbruddet
Jeg sa det, gjorde jeg ikke?

37
00:03:23,400 --> 00:03:25,200
Hva med sparepengene mine?

38
00:03:25,800 --> 00:03:28,160
De nevnte ikke, gjorde de, Cáit?

39
00:03:28,960 --> 00:03:30,520
Sssh! Her kommer hun.

40
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Går det bra, Cáit?

41
00:03:33,200 --> 00:03:34,720
Skal jeg ringe søsteren din?

42
00:03:45,720 --> 00:03:46,680
Hvem er det?

43
00:04:02,400 --> 00:04:04,320
Hva i helvete skjedde der inne?

44
00:05:04,720 --> 00:05:06,240
Konkurs

45
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
Sidespeilet ditt er sprukket.

46
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
Sikker på at jeg ikke kjørte her?

47
00:05:55,000 --> 00:05:55,960
Jeg sier bare.

48
00:06:02,600 --> 00:06:04,160
Jeg gikk opp til graven.

49
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
Det er et fint sted.

50
00:06:31,880 --> 00:06:33,160
Du vil knekke knappene.

51
00:06:33,360 --> 00:06:34,480
Det er bilen min.

52
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
Og du ville raskere ødelagt den?

53
00:06:39,680 --> 00:06:41,520
Dette er akkurat den typen dritt...

54
00:06:41,720 --> 00:06:42,600
Mary Maloney.

55
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
Hva?

56
00:06:52,360 --> 00:06:53,160
Hva?

57
00:06:53,360 --> 00:06:54,720
Problem, Mary?

58
00:06:54,960 --> 00:06:57,000
Bare så... rart

59
00:06:58,760 --> 00:07:00,160
å se dere sammen.

60
00:07:00,880 --> 00:07:01,800
Familieterapi.

61
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
Mairéad er døende.

62
00:07:03,520 --> 00:07:04,480
Hva?

63
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
Jeg dør ikke.

64
00:07:07,280 --> 00:07:08,960
Trengte du noe, Mary?

65
00:07:09,800 --> 00:07:12,480
Noen knuste isen min!

66
00:07:13,440 --> 00:07:15,200
Rett utenfor butikken.

67
00:07:16,120 --> 00:07:18,560
Jeg har hatt den snerten i femten
år.

68
00:07:19,160 --> 00:07:20,640
Vel, du har i det minste pengene dine
verdt.

69
00:07:20,840 --> 00:07:21,880
Det er ikke morsomt.

70
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
Du bør rapportere det.

71
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
Det er akkurat min intensjon.

72
00:07:25,760 --> 00:07:27,480
Tilsynelatende er de første timene
avgjørende.

73
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
Kom deg opp dit!

74
00:07:29,400 --> 00:07:31,960
Det var en gang du kunne dra
døren din er låst opp.

75
00:07:32,160 --> 00:07:33,960
Vi vil ikke beholde deg, Mary.

76
00:07:38,280 --> 00:07:40,720
Så du antrekket hennes i kjølvannet?

77
00:07:41,960 --> 00:07:43,440
Hun har ingen skam.

78
00:07:43,840 --> 00:07:45,680
Dette er ikke Dublin.

79
00:07:46,680 --> 00:07:48,400
Herregud, hun kommer over...

80
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
Kjære Gud!

81
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
Det ser forferdelig ut!

82
00:07:55,840 --> 00:07:58,520
Det hadde du ikke i går,
gjorde du?

83
00:07:59,040 --> 00:08:00,000
Mary...

84
00:08:00,280 --> 00:08:02,400
Ta henne inn og få henne en pose med
erter.

85
00:08:02,600 --> 00:08:05,080
Å nei, jeg må være et sted...

86
00:08:05,280 --> 00:08:08,480
Gå deretter opp til Garda stasjon
der, Mary.

87
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
Fortell dem om kjeglen din.

88
00:08:10,200 --> 00:08:11,120
Der er Elma.

89
00:08:11,320 --> 00:08:13,160
Hun har kanskje sett noe...

90
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
Elma! Elma!

91
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
Du gjorde en god jobb i kjølvannet,
Mary.

92
00:08:18,920 --> 00:08:21,240
Bare gjør mitt for å hjelpe.

93
00:08:21,920 --> 00:08:24,680
Men folk setter ikke pris på arbeidet
involvert.

94
00:08:25,080 --> 00:08:26,920
Du må gi meg brackoppskriften din.

95
00:08:27,120 --> 00:08:28,800
Å jeg tror ikke det!

96
00:08:29,440 --> 00:08:30,960
Familieoppskrift.

97
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
Det er ikke noe jeg deler.

98
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Hør, Mary, det var godt å se deg.

99
00:08:35,920 --> 00:08:37,040
Vi vil ikke beholde deg.

100
00:08:37,240 --> 00:08:40,000
Er det ikke så rart å se dem
sammen?

101
00:08:40,800 --> 00:08:42,040
Rull det vinduet opp!

102
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
Cáit kan ha hennes feil...

103
00:08:44,480 --> 00:08:46,280
Det er rettferdig, er det ikke, Cáit?

104
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Du ville sagt det selv.

105
00:08:47,680 --> 00:08:48,600
Ville jeg?

106
00:08:49,520 --> 00:08:52,320
Men er det ikke bemerkelsesverdig

107
00:08:52,880 --> 00:08:55,200
hvordan tragedie kan repareres

108
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
de dypeste sårene?

109
00:08:59,160 --> 00:09:01,720
Jeg tror lærdommen for oss alle er

110
00:09:01,920 --> 00:09:05,840
som du trenger for noen ting
familien din,

111
00:09:06,040 --> 00:09:08,400
uansett hva de har gjort.

112
00:09:09,600 --> 00:09:12,560
Jeg tror det er på tide at du knuller deg,
Mary.

113
00:09:18,040 --> 00:09:21,360
Du må ta tak i din
følelser.

114
00:09:22,400 --> 00:09:25,120
Jeg lar henne ikke snakke med meg
sånn.

115
00:09:26,880 --> 00:09:28,360
Hun har en nakke.

116
00:09:28,840 --> 00:09:31,360
"Cáit kan ha hennes feil ..."

117
00:09:32,760 --> 00:09:34,920
Det er på tide at noen sier det til henne
å knulle av.

118
00:09:35,280 --> 00:09:36,800
Hun har en kjepp i ræva.

119
00:09:37,400 --> 00:09:38,440
Stakkars pinne.

120
00:09:40,440 --> 00:09:43,560
Jeg er sikker på at du må komme deg videre
deg selv der.

121
00:09:43,960 --> 00:09:45,040
Ok. La oss gå.

122
00:09:49,400 --> 00:09:50,760
Hva skjer?

123
00:09:51,640 --> 00:09:53,160
Hun blir med oss.

124
00:09:53,360 --> 00:09:54,320
Hva? Hvorfor?

125
00:09:54,520 --> 00:09:56,800
Bare gjør jobben din, så gjør jeg det
min.

126
00:09:57,000 --> 00:09:57,960
Hold kjeft!

127
00:09:58,160 --> 00:09:59,280
Mairéad!

128
00:09:59,600 --> 00:10:01,920
Dette er ikke opp til forhandling.

129
00:10:02,120 --> 00:10:03,960
Du er enten med oss ​​eller ikke.

130
00:10:30,800 --> 00:10:32,880
Det er folk der inne.

131
00:10:34,280 --> 00:10:36,080
Bare hold deg til planen.

132
00:10:38,400 --> 00:10:41,360
Det er ikke noe problem med mindre den er på
din slutt.

133
00:10:42,200 --> 00:10:43,920
Ser du hva jeg mener...?

134
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
Hva i helvete...?

135
00:10:51,120 --> 00:10:52,920
Mot veggen!

136
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
Vi skulle bare dra.

137
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
Flytte!

138
00:11:08,000 --> 00:11:09,440
Her ute.

139
00:11:18,000 --> 00:11:20,280
Snu deg rundt - mot veggen!

140
00:11:24,720 --> 00:11:27,160
Gjør dine ting, damer.
Ingenting med oss ​​å gjøre.

141
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
Døren!

142
00:11:33,560 --> 00:11:34,880
Er du sikker på dette?

143
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
Bare hold deg til planen.

144
00:11:40,480 --> 00:11:41,440
Shit!

145
00:11:42,640 --> 00:11:44,000
Hva skjer?

146
00:11:44,280 --> 00:11:46,840
Det er en liten bursdagsfest for deg,
kompis!

147
00:11:48,200 --> 00:11:49,160
Vegg!

148
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
Du skulle passe på døren.

149
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Hvorfor passet du ikke på døren?

150
00:11:53,240 --> 00:11:54,440
Det var en feil.

151
00:11:54,640 --> 00:11:55,960
Rane en kredittforening?

152
00:11:56,160 --> 00:11:57,120
Folks sparepenger...!

153
00:11:57,320 --> 00:11:58,280
Det er over!

154
00:11:58,480 --> 00:11:59,720
Det er en til. Hva er forskjellen?

155
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
Det er en enorm forskjell.

156
00:12:01,120 --> 00:12:02,080
Trenger du en pause?

157
00:12:02,280 --> 00:12:03,880
Kanskje gå ut og komme inn igjen?

158
00:12:04,080 --> 00:12:05,040
Hold den!

159
00:12:05,240 --> 00:12:07,200
-La oss bare gå!
- La meg tenke.

160
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
Skam dere!

161
00:12:08,640 --> 00:12:10,560
Med denne byen i staten er det
i...!

162
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
Mairéad, la oss gå.

163
00:12:11,960 --> 00:12:13,880
Det er for sent.

164
00:12:14,240 --> 00:12:16,720
Du har litt nerve!
Du og broren din.

165
00:12:16,920 --> 00:12:17,840
Et par veslinger.

166
00:12:18,040 --> 00:12:18,760
Jesus Kristus!

167
00:12:18,960 --> 00:12:20,680
Dette vil ikke fungere. Det er over.

168
00:12:20,880 --> 00:12:22,520
Ro deg ned, venn.

169
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
Jeg er ikke vennen din.

170
00:12:24,240 --> 00:12:25,200
La oss gjøre det.

171
00:12:25,400 --> 00:12:27,320
Se, jeg er bare et offer her
liker deg.

172
00:12:27,520 --> 00:12:29,400
Et gissel! Er det rettferdig å si?

173
00:12:29,880 --> 00:12:30,840
Er vi gisler?
343
00:12:31,040 --> 00:12:32,160
Dette vil ikke fungere!

174
00:12:32,360 --> 00:12:33,720
Vi er allerede så langt!

175
00:12:34,960 --> 00:12:35,840
I.

176
00:12:40,520 --> 00:12:41,840
Hva gjør du?

177
00:12:42,040 --> 00:12:43,000
Vi får det til å fungere.

178
00:12:43,200 --> 00:12:44,160
Jeg skal gjøre det.

179
00:12:44,360 --> 00:12:45,320
Ingen!

180
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
Hun går.

181
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
Du passer på døren.

182
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
Penger! Nå.

183
00:12:59,240 --> 00:13:00,920
-Ikke gjør dette.
- La henne være i fred!

184
00:13:04,320 --> 00:13:05,240
Åpne døren!

185
00:13:33,640 --> 00:13:35,440
Kanskje ta telefonen hans!

186
00:13:37,400 --> 00:13:39,120
Du kommer aldri unna med dette!

187
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
Hele samfunnet vil komme
etter deg.

188
00:13:44,760 --> 00:13:45,720
Gi slipp!

189
00:13:45,920 --> 00:13:47,640
Møt veggen!

190
00:13:52,040 --> 00:13:53,920
Det er min kone, er det ikke?

191
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
Å kompis!

192
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
Sheila Boyle? Hva skjer her?

193
00:14:05,240 --> 00:14:06,160
Lage et krus av meg.

194
00:14:06,800 --> 00:14:08,480
Du mister rommet!

195
00:14:08,680 --> 00:14:10,320
Står du bak dette?

196
00:14:10,520 --> 00:14:12,440
Hvordan er alt min feil?

197
00:14:12,640 --> 00:14:14,960
Det er kona hans!
Den holder en pistol!

198
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
Hun slo hodet!

199
00:14:16,600 --> 00:14:17,560
Hva?

200
00:14:18,000 --> 00:14:19,480
Er hun ok?

201
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
Er hun ok?

202
00:14:24,520 --> 00:14:26,440
Hun kom mot meg!

203
00:14:26,680 --> 00:14:27,920
Jeg dyttet henne og...

204
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
hun falt tilbake og slo henne...

205
00:14:29,720 --> 00:14:31,720
Du vil bare få meg til å se dum ut,
er det det?

206
00:14:32,320 --> 00:14:33,280
Mot veggen!

207
00:14:34,360 --> 00:14:35,520
Hun er bevisstløs...

208
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
Etter alt jeg gjorde for deg!

209
00:14:37,520 --> 00:14:38,800
Du må hjelpe henne!

210
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
Puster hun?

211
00:14:40,600 --> 00:14:41,560
Jeg vet ikke!

212
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
Hva har jeg gjort?

213
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
Faen! Faen!

214
00:14:46,640 --> 00:14:48,720
Dette er din store utgangsplan, er det?

215
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
Går det bra?

216
00:14:51,320 --> 00:14:52,120
La oss gå!

217
00:14:52,680 --> 00:14:54,920
Vi må sørge for at hun ikke har det
drepte henne!

218
00:14:55,120 --> 00:14:56,360
Jeg kan ikke puste!

219
00:14:58,960 --> 00:15:00,480
Jeg skal ikke i fengsel for henne!

220
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Ikke rikke!

221
00:15:03,440 --> 00:15:05,680
Det er for sent å trekke seg tilbake nå.

222
00:15:06,680 --> 00:15:07,640
Bli her.

223
00:15:09,120 --> 00:15:10,080
Jeg går.

224
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
Hei! Legg den ned!

225
00:15:55,960 --> 00:15:56,720
Hør...

226
00:15:58,000 --> 00:15:59,520
Vil dette ta mye lenger tid?

227
00:16:15,000 --> 00:16:16,200
Vel, knulle meg!

228
00:16:17,080 --> 00:16:19,120
Hvem ville ha gjettet
Mairéad Mhic Cionnaith?

229
00:16:19,520 --> 00:16:20,480
Mairéad?

230
00:16:22,880 --> 00:16:24,560
Bli der du er!

231
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
Mairéad! Gjør noe!

232
00:16:27,200 --> 00:16:28,880
Hva gjør du?

233
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Legg den ned!

234
00:16:31,120 --> 00:16:32,720
Dette er rotet deres!

235
00:16:34,360 --> 00:16:34,960
Shit!

236
00:16:45,720 --> 00:16:48,160
Vi vet begge at du ikke drar
å skyte.

237
00:17:35,400 --> 00:17:37,360
Beklager, har du noe imot at jeg...?

238
00:17:37,840 --> 00:17:39,360
Sikker. Gå videre.

239
00:17:42,880 --> 00:17:43,840
Forferdelig tap.

240
00:17:47,680 --> 00:17:49,040
Går det bra, Mairéad?

241
00:17:49,800 --> 00:17:50,760
Ja.

242
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
Fin.

243
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
Det kan ikke være lett...

244
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
En annen oppvåkning... så snart...

245
00:17:58,480 --> 00:17:59,720
Jeg har det bra.

246
00:18:00,200 --> 00:18:01,680
Tenker bare på noe der...

247
00:18:21,640 --> 00:18:24,320
Ser ut som søsteren din er sulten.

248
00:18:27,600 --> 00:18:29,320
Herregud, mine knær.

249
00:18:31,040 --> 00:18:34,720
I dag tapte jeg på en hyllestabler
jobb

250
00:18:35,040 --> 00:18:38,640
til en ung valp med nakketatovering.

251
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
Jeg beklager å høre det.

252
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
Klart de fleste av oss er i samme båt.

253
00:18:48,480 --> 00:18:49,920
Det er halve problemet.

254
00:18:55,000 --> 00:18:57,240
Takk for at du passer på Éamonn.

255
00:19:01,520 --> 00:19:03,720
Han vil være glad når du er tilbake...

256
00:19:03,920 --> 00:19:05,200
Når du er klar.

257
00:19:06,480 --> 00:19:09,360
Jeg har alltid ønsket meg noe bedre
for sønnen min.

258
00:19:10,360 --> 00:19:13,320
Som jeg sa til ham, det er en jobb for livet.

259
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
Ikke avhengig av innfallene til
en ikke-god useriøs.

260
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
Apropos det...

261
00:19:33,960 --> 00:19:36,240
Jeg har en jaktrifle i bilen.

262
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
Det ville vært raskt og enkelt.

263
00:19:45,000 --> 00:19:49,280
Tilsynelatende har de den stående steinen
satt opp i Daras hage nå.

264
00:19:49,760 --> 00:19:51,360
Tusen år oppe på den bakken.

265
00:19:52,320 --> 00:19:55,800
Og nå er det et lite monument
til seg selv!

266
00:19:56,520 --> 00:19:57,480
Ro deg ned, kjære.

267
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
Du gjør deg selv flau.

268
00:19:59,800 --> 00:20:01,960
Hvor er pensjonen min?

269
00:20:02,760 --> 00:20:04,920
Hei, det er våkne.

270
00:20:05,120 --> 00:20:06,880
Synes du ikke du burde...?

271
00:20:07,720 --> 00:20:08,680
Hva?

272
00:20:09,760 --> 00:20:10,720
Jeg vet ikke.

273
00:20:11,480 --> 00:20:13,600
Kanskje snakke med henne?

274
00:20:14,440 --> 00:20:15,880
Ingenting med meg å gjøre.

275
00:20:16,080 --> 00:20:18,720
Ingen andre som vil hoppe inn her?

276
00:20:19,120 --> 00:20:20,880
Dere burde skamme dere

277
00:20:21,080 --> 00:20:22,680
for ikke å stå opp for det som er rett.

278
00:20:23,680 --> 00:20:26,280
Ó Baoills kan ta hva som helst
liker de?

279
00:20:26,880 --> 00:20:29,160
Ingen bryr seg om det?

280
00:20:32,240 --> 00:20:33,560
Ikke rør meg!

281
00:20:33,760 --> 00:20:34,280
Nok, Cáit.

282
00:20:34,480 --> 00:20:36,040
Jeg bestemmer hva som er nok.

283
00:20:36,840 --> 00:20:38,480
Mairéad, Cáit er...

284
00:20:40,360 --> 00:20:42,360
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.

285
00:20:46,920 --> 00:20:48,440
Hyggelig å se deg.

286
00:20:54,640 --> 00:20:56,160
Har du det bra, Elma?

287
00:20:57,560 --> 00:20:59,480
Ja. Det var bare så uventet.

288
00:21:00,240 --> 00:21:02,120
Hyggelig å se deg.

289
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
De sier det var stress?

290
00:21:09,080 --> 00:21:10,520
Det skal vi sørge for

291
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
at hun ikke døde forgjeves.

292
00:21:15,360 --> 00:21:17,840
Vi går videre med planen.

293
00:21:22,560 --> 00:21:23,640
Du tuller.

294
00:21:23,840 --> 00:21:25,560
Vi får det til å fungere.

295
00:21:25,760 --> 00:21:26,840
Med bare...

296
00:21:27,640 --> 00:21:30,360
Med bare dere to?
Jeg gjør det ikke.

297
00:21:32,080 --> 00:21:33,160
Det er for sent.

298
00:21:36,000 --> 00:21:37,640
Du må gjøre dette.

299
00:21:42,440 --> 00:21:43,400
Hør, Mairéad...

300
00:21:43,600 --> 00:21:46,440
Mary sier hun så deg kutte
gresset klokken 03.00.

301
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
Når var siste gang
sov du?

302
00:21:50,560 --> 00:21:52,800
Du er allerede en medskyldig.

303
00:21:59,800 --> 00:22:01,320
Jesus Kristus, dere to!

304
00:22:04,960 --> 00:22:07,080
Hun sier at hun ikke gjør det.

305
00:22:07,280 --> 00:22:10,560
Jeg sa til deg, du må bytte ut
Nóirín.

306
00:22:11,200 --> 00:22:12,760
Vi får det til å fungere.

307
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
Du sa vi trengte tre.

308
00:22:15,000 --> 00:22:16,800
Hva vil du at jeg skal gjøre?

309
00:22:17,240 --> 00:22:18,480
Fant noen!

310
00:22:20,000 --> 00:22:20,960
WHO?

311
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
Jeg drar når jeg er god og klar!

312
00:22:29,120 --> 00:22:30,080
Henne?

313
00:22:31,320 --> 00:22:32,080
Ingen!

314
00:22:35,240 --> 00:22:36,000
Ingen!

315
00:22:36,200 --> 00:22:37,960
Hun kan gjøre det hvis du spør henne.

316
00:22:38,720 --> 00:22:40,320
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

317
00:22:41,720 --> 00:22:43,040
Er du ikke bekymret...

318
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
..at alle vil finne ut hva
skjedde?

319
00:22:56,320 --> 00:22:57,280
Vennligst.

320
00:22:59,880 --> 00:23:01,600
Jeg trenger dette.

321
00:23:03,200 --> 00:23:05,480
Det er ikke mitt problem.

322
00:23:08,040 --> 00:23:09,000
På tide å gå.

323
00:23:09,200 --> 00:23:10,920
Klart vi nettopp har kommet hit.

324
00:23:12,600 --> 00:23:13,560
Kom igjen.

325
00:23:13,760 --> 00:23:15,880
Jeg tenkte jeg ville gi en hånd.

326
00:23:19,880 --> 00:23:21,840
Klart du ikke kjente kvinnen.

327
00:23:23,240 --> 00:23:24,920
Jeg gir henne et løft.

328
00:23:28,240 --> 00:23:30,080
Du bekymrer deg for ditt eget hus.

329
00:23:30,600 --> 00:23:33,000
Calamity Jane ser etter
for måløvelse der inne.

330
00:24:30,880 --> 00:24:33,440
Prøver du å forføre meg,
Mrs. Maloney?

331
00:24:34,600 --> 00:24:36,440
Trenger jeg å ringe Gardaí?

332
00:24:40,680 --> 00:24:42,600
Legg ikke merke til dem!

333
00:24:43,560 --> 00:24:44,520
Sandwich?

334
00:24:45,480 --> 00:24:46,920
Jeg kjøpte flere smørbrød.

335
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
Forsete.

336
00:24:51,200 --> 00:24:52,240
Så raus!

337
00:24:59,520 --> 00:25:01,440
Det begynner å bli litt folksomt her inne.

338
00:25:02,520 --> 00:25:04,600
Jeg er bare her for å sørge over de avdøde.

339
00:25:05,520 --> 00:25:06,920
Et medlem av samfunnet mitt.

340
00:25:08,760 --> 00:25:09,720
'Ditt' fellesskap?

341
00:25:10,240 --> 00:25:12,640
Et fellesskap som du river ned.

342
00:25:12,840 --> 00:25:15,160
Du kan ikke sette en by på kartet
grave opp steiner.

343
00:25:16,200 --> 00:25:19,000
Jeg er flink til å grave opp steiner.

344
00:25:24,160 --> 00:25:26,680
I bagasjerommet på bilen...
Raskt og enkelt...

345
00:25:27,640 --> 00:25:28,960
Dette handler ikke om meg.

346
00:25:29,400 --> 00:25:30,800
Det handler om Noeleen.

347
00:25:32,840 --> 00:25:35,560
Hun heter Nóirín.

348
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
Ok, Mary, hvor er dette
kjent brack?

349
00:25:38,960 --> 00:25:42,800
Å du må la meg gi deg
oppskriften, Mr. Ó Baoill!

350
00:26:12,760 --> 00:26:15,720
Jeg kan skaffe deg noen penger.

351
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
Jeg vil ikke ha pengene dine.

352
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
Det er ikke mitt.

353
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
Jeg skal rane kredittforeningen.

354
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
Veldig bra.

355
00:26:36,120 --> 00:26:37,080
Jeg mener det alvorlig.

356
00:26:40,200 --> 00:26:41,960
Ikke gjør narr av meg.

357
00:26:43,280 --> 00:26:44,240
I morgen.

358
00:26:44,800 --> 00:26:46,480
En smash and grab.

359
00:26:49,320 --> 00:26:53,920
De er bekymret for en løpetur
på bygget.

360
00:26:54,280 --> 00:26:55,920
At stedet vil kollapse.

361
00:26:58,040 --> 00:26:59,320
De flytter penger.

362
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
Prøver du å sette meg opp?

363
00:27:04,480 --> 00:27:05,440
Nei.

364
00:27:06,760 --> 00:27:08,720
Femti tusen hver.

365
00:27:12,200 --> 00:27:13,880
Vil du inn?

366
00:27:17,880 --> 00:27:19,960
Ser du ikke ironien her?

367
00:27:22,680 --> 00:27:25,480
Man skulle tro at smør ikke ville smelte
i munnen din.

368
00:27:26,560 --> 00:27:27,880
Likevel er vi her.

369
00:27:31,520 --> 00:27:32,640
Her er vi.

370
00:27:38,320 --> 00:27:41,840
Hvem er bedre plassert enn meg?

371
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
Og hva så?

372
00:27:45,960 --> 00:27:47,160
Reise til Mexico?

373
00:27:49,800 --> 00:27:52,240
Vel, hva er det som holder deg her?

374
00:27:55,120 --> 00:27:56,080
Hvorfor?

375
00:27:57,040 --> 00:27:59,360
Trenger du pengene eller ikke?

376
00:28:04,440 --> 00:28:05,800
Hva skjer?

377
00:28:07,080 --> 00:28:08,600
Er du i trøbbel?

378
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
Jeg kan spørre noen andre.

379
00:28:14,320 --> 00:28:16,080
Ok da. Spør noen andre.

380
00:28:24,360 --> 00:28:27,800
Det er ingenting som holder meg her
heller.

381
00:28:35,440 --> 00:28:37,160
Hvorfor spør du meg?

382
00:28:39,560 --> 00:28:42,960
For det er på tide for oss alle
å gå videre.

383
00:29:04,680 --> 00:29:06,480
Det er ingen vei tilbake.

384
00:29:10,160 --> 00:29:14,120
Alt du trenger å gjøre er å la Sheila
bringe deg inn i hvelvet

385
00:29:14,440 --> 00:29:16,440
og bli der til det er gjort.

386
00:30:37,560 --> 00:30:39,480
Du gjør ikke mye fremskritt.

387
00:30:41,200 --> 00:30:43,080
Hvordan har du det?

388
00:30:43,280 --> 00:30:44,240
Grand.

389
00:30:45,600 --> 00:30:47,240
Er du egnet til å gjøre det?

390
00:30:51,200 --> 00:30:54,440
Det pleide å være tre banker
på denne gaten.

391
00:30:57,160 --> 00:30:59,440
De er alle borte. Online.

392
00:31:01,800 --> 00:31:04,440
Bygninger og mennesker er
for dyrt.

393
00:31:08,760 --> 00:31:11,480
De bryr seg ikke om du ikke kan jobbe
appen deres.

394
00:31:12,720 --> 00:31:16,640
Eller hvis du trenger å gjemme penger
å unnslippe en voldelig partner.

395
00:31:20,920 --> 00:31:22,840
Men dette stedet tilhører oss.

396
00:31:23,880 --> 00:31:25,240
Til fellesskapet.

397
00:31:27,880 --> 00:31:29,960
Hva forteller du folk?

398
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
At det er en forsinkelse.
Alle er uten jobb.

399
00:31:35,080 --> 00:31:36,680
Stor etterspørsel etter lån.

400
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
Hvordan går det?

401
00:31:40,600 --> 00:31:44,160
Noen banker 20 miles unna vil ikke duge
hva vi gjør for samfunnet.

402
00:31:46,600 --> 00:31:48,040
Mister pengene sine?

403
00:32:08,600 --> 00:32:10,920
Jeg kommer til å vente på ham
å betale tilbake.

404
00:32:12,800 --> 00:32:16,600
Min jobb er å stole på at folk vil
betale oss tilbake.

405
00:32:17,400 --> 00:32:19,160
Du bare stopper opp.

406
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
Vi trenger bare å kjøpe tid.

407
00:32:22,400 --> 00:32:23,920
Folk er desperate.

408
00:32:24,960 --> 00:32:27,520
Con Sweeney var med i går
ser en tier.

409
00:32:28,080 --> 00:32:30,880
Jeg ga det til ham fra min egen veske.

410
00:32:31,080 --> 00:32:33,120
Så du kommer til å betale
alles lån?

411
00:32:33,680 --> 00:32:35,160
Hva vil du at jeg skal gjøre?

412
00:32:35,680 --> 00:32:37,600
Få hodet opp av sanden!

413
00:32:38,240 --> 00:32:39,640
Og gjør hva?!

414
00:32:40,680 --> 00:32:41,800
Vi er stengt.

415
00:32:42,800 --> 00:32:45,720
Han kommer aldri til å betale tilbake,
Nóirín.

416
00:32:46,040 --> 00:32:47,040
Beklager.

417
00:32:48,480 --> 00:32:50,160
Vi har måttet stenge tidlig.

418
00:32:50,360 --> 00:32:52,080
Hun ba meg komme.

419
00:32:54,400 --> 00:32:57,680
Dara Ó Baoill tok tre hundre
grand fra Kredittforeningen

420
00:32:57,880 --> 00:32:59,280
og vil ikke betale tilbake.

421
00:33:00,280 --> 00:33:02,000
Har du mistet vettet?

422
00:33:03,200 --> 00:33:06,240
Hvis kredittforeningen ikke erstatter
de pengene,

423
00:33:06,440 --> 00:33:10,280
det vil kollapse, ta
samfunnets besparelser med det.

424
00:33:12,040 --> 00:33:13,560
Hva gjør du, Mairéad?

425
00:33:13,760 --> 00:33:15,400
Nå er tydeligvis ikke en god tid...

426
00:33:16,240 --> 00:33:19,120
Du vil rømme mannen din.

427
00:33:22,000 --> 00:33:25,720
Du vil redde kredittforeningen.

428
00:33:29,480 --> 00:33:33,320
Jeg vet en måte dere begge kan få
hva du vil.

429
00:33:36,160 --> 00:33:38,840
Vi iscenesetter et falskt ran.

430
00:33:40,000 --> 00:33:41,560
Balaklavaer og alt.

431
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
En pinne opp.

432
00:33:46,480 --> 00:33:48,200
Er du ute av rockeren din?

433
00:33:48,760 --> 00:33:50,480
Vi fyller en pose med...

434
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
..kontanter.

435
00:33:52,960 --> 00:33:56,560
Vi får det til å se ut
alt går galt...

436
00:33:57,440 --> 00:34:01,840
..og skape en mulighet for Dara
og Colly for å rømme med sekken.

437
00:34:03,560 --> 00:34:05,320
Vil du gi dem mer penger?

438
00:34:07,000 --> 00:34:09,040
Når Gardaí innhenter dem,

439
00:34:09,240 --> 00:34:11,400
det spiller ingen rolle at posen

440
00:34:11,600 --> 00:34:13,760
er fylt med avispapir.

441
00:34:13,960 --> 00:34:17,320
De vil anta at kontantene har
allerede blitt skjult.

442
00:34:21,400 --> 00:34:23,040
Han vil vite at det er meg.

443
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
Det skal han.

444
00:34:25,400 --> 00:34:27,120
Hvorfor engasjerer du deg i det hele tatt med henne?

445
00:34:30,000 --> 00:34:31,480
Hva må vi gjøre?

446
00:34:31,760 --> 00:34:33,720
En på døren.

447
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
En på pengene.

448
00:34:36,560 --> 00:34:39,000
Og en på mennene.

449
00:34:39,200 --> 00:34:40,920
Hun er gift med en av dem!

450
00:34:41,480 --> 00:34:43,800
Det er derfor vi trenger henne.

451
00:34:44,000 --> 00:34:47,560
Dara løper kanskje ikke, men Colly vil.

452
00:34:47,960 --> 00:34:52,560
Spesielt hvis han tror noen
svakere vil ta fallet.

453
00:34:55,200 --> 00:34:56,520
Så jeg er lokkemat?

454
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
Du snakker om et ran!

455
00:35:00,120 --> 00:35:03,400
Det må bare se ut som et ran
for Dara og Colly.

456
00:35:05,080 --> 00:35:08,160
Fire traumatiserte vitner

457
00:35:08,360 --> 00:35:10,640
vil attestere at det var Dara og
Colly

458
00:35:10,840 --> 00:35:12,680
som begikk væpnet ran.

459
00:35:12,880 --> 00:35:13,840
Bevæpnet?

460
00:35:16,680 --> 00:35:18,120
Fortell meg at det er falskt.

461
00:35:18,320 --> 00:35:19,720
Den blir ikke lastet inn.

462
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
Mairéad, hvor fikk du tak i en pistol?

463
00:35:22,640 --> 00:35:23,600
Det er Collys.

464
00:35:25,800 --> 00:35:31,160
Dara og Colly vil få femten år
for væpnet ran.

465
00:35:31,920 --> 00:35:34,720
Og hvis det går galt,
vi får femten år.

466
00:35:35,120 --> 00:35:36,720
Det vil ikke gå galt.

467
00:35:37,480 --> 00:35:39,200
Jeg trodde du var desperat.

468
00:35:41,120 --> 00:35:42,840
Den blir ikke lastet inn.

469
00:35:43,760 --> 00:35:48,080
Og hvordan har våpen fungert
for deg tidligere, Mairéad?

470
00:36:02,520 --> 00:36:05,960
Hvis de tror på ranet
går galt,

471
00:36:06,880 --> 00:36:09,480
de vil skrape med pengene.

472
00:36:11,800 --> 00:36:12,920
Hvorfor, Mairéad?

473
00:36:13,400 --> 00:36:15,240
Forsikringen betaler.

474
00:36:15,440 --> 00:36:17,200
Det var ikke spørsmålet.

475
00:36:17,760 --> 00:36:19,240
Hvorfor gjør du dette?

476
00:36:21,160 --> 00:36:23,240
Jeg prøver bare å hjelpe deg.

477
00:36:24,320 --> 00:36:26,120
Jeg vil ikke ha din hjelp.

478
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Mairéad...

479
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Du kan ikke endre det som skjedde.

480
00:36:38,000 --> 00:36:42,480
Hvis dette kommer ut og det er det
en skandale...

481
00:36:42,880 --> 00:36:43,840
En skandale?

482
00:36:44,040 --> 00:36:48,680
..din elskede Credit Union kollapser
sammen med alles sparepenger.

483
00:36:51,360 --> 00:36:53,240
De kommer etter deg.

484
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Jeg kommer etter deg.

485
00:37:00,080 --> 00:37:01,240
Truer du meg?

486
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
jeg er.

487
00:37:14,840 --> 00:37:16,480
Fire vitner?

488
00:37:17,720 --> 00:37:18,680
Hva?
975
00:37:19,640 --> 00:37:21,480
Vi er bare tre.

489
00:37:22,840 --> 00:37:24,160
Vi trenger Elma.

490
00:37:25,120 --> 00:37:26,000
Nei.

491
00:37:27,360 --> 00:37:30,960
Du slår av den innvendige CCTV-en
kameraer.

492
00:37:31,560 --> 00:37:36,000
De utvendige kameraene vil plukke opp
Dara og Colly løper med vesken.

493
00:37:36,200 --> 00:37:38,640
Du kan ikke engang være sikker på at de ville løpe.

494
00:37:38,840 --> 00:37:40,160
Colly vil.

495
00:37:42,680 --> 00:37:44,120
Han trenger penger.

496
00:37:53,440 --> 00:37:55,800
Så du graffitien utenfor?

497
00:37:58,960 --> 00:38:00,400
Hva skjer?

498
00:38:46,240 --> 00:38:47,520
Har du et minutt?

499
00:38:50,080 --> 00:38:51,240
Meg?

500
00:38:54,240 --> 00:38:54,920
Jeg er opptatt.

501
00:38:55,120 --> 00:38:57,080
Kan jeg låne litt penger?

502
00:39:00,000 --> 00:39:02,520
Det er ingen andre jeg kan spørre.

503
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
Jeg har det litt vanskelig.

504
00:39:07,080 --> 00:39:08,200
Økonomisk.

505
00:39:10,880 --> 00:39:11,960
Vanskelighet?

506
00:39:14,120 --> 00:39:16,240
Jeg kommer til å miste huset.

507
00:39:17,000 --> 00:39:20,280
Jeg venter på et lån, men det tar
lengre enn jeg forventet.
1015
00:39:22,320 --> 00:39:23,640
Jeg ville få det tilbake til deg.

508
00:39:26,080 --> 00:39:28,640
Som jeg sier, jeg hater å spørre.

509
00:39:35,400 --> 00:39:36,840
Hva synes du?

510
00:39:40,840 --> 00:39:44,520
Jeg tror du sannsynligvis ikke bør bruke
penger du ikke har.

511
00:42:08,960 --> 00:42:10,000
Mairéad!

512
00:42:10,720 --> 00:42:11,640
Hva er...?

513
00:42:13,720 --> 00:42:15,240
Vi hadde ikke forventet å se deg...

514
00:42:15,760 --> 00:42:17,560
Jeg har det bra. Jeg må jobbe.

515
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
Ingen er inne ennå...

516
00:42:20,280 --> 00:42:21,640
Kanskje jeg skulle ringe...

517
00:42:21,840 --> 00:42:22,800
Dara Ó Baoill...

518
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
Hva med ham?

519
00:42:25,320 --> 00:42:26,440
Fortell meg det.

520
00:42:27,040 --> 00:42:30,680
Hva med de 136 jobbene
som er borte?

521
00:42:33,360 --> 00:42:35,800
Han er begjært konkurs.

522
00:42:36,000 --> 00:42:38,040
Du sa det var helt lovlig.

523
00:42:38,240 --> 00:42:40,080
Han har gjort noe.

524
00:42:40,720 --> 00:42:42,160
Det må han ha gjort.

525
00:42:42,360 --> 00:42:44,640
Men du sa at det ikke er slik det fungerer.

526
00:42:45,240 --> 00:42:46,640
Den stående steinen da.

527
00:42:48,880 --> 00:42:51,200
Ble du ikke irritert over det?

528
00:42:52,680 --> 00:42:54,840
Absolutt, på det personlige plan.

529
00:42:55,200 --> 00:42:57,680
Den steinen er et symbol
av byen.

530
00:42:57,880 --> 00:42:59,400
Det var en skam å flytte den.

531
00:42:59,600 --> 00:43:02,280
Det er en del av vår kultur
og vår historie.

532
00:43:03,920 --> 00:43:05,280
Men han kjøpte den.

533
00:43:06,520 --> 00:43:09,000
Du sa selv at det er det
ingen lov mot det.

534
00:43:11,880 --> 00:43:13,320
Gamle hendelsesrapporter...

535
00:43:14,720 --> 00:43:17,720
La oss se om det er noe
i det.

536
00:43:23,280 --> 00:43:24,840
Mairéad, jeg tror ikke...

537
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
En parkeringsbot.

538
00:43:26,240 --> 00:43:28,360
Overtredelse av fartsgrensen.

539
00:43:28,720 --> 00:43:30,560
Jævla noe!

540
00:43:44,640 --> 00:43:45,960
Har du det bra, Mairéad?

541
00:43:46,160 --> 00:43:47,080
Jeg har det bra.

542
00:43:47,280 --> 00:43:49,640
Hva er det gale med Dara Ó Baoill?

543
00:43:49,840 --> 00:43:51,720
Jeg synes vi burde hente ham inn.

544
00:43:52,600 --> 00:43:53,600
Hva?

545
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
Hvorfor?

546
00:43:55,360 --> 00:43:56,960
All denne steinbruddsvirksomheten.

547
00:43:58,240 --> 00:43:59,400
Du vet... Korrupsjon...

548
00:43:59,600 --> 00:44:01,880
Forstyrre freden.
Oppfordrer til vold.

549
00:44:02,080 --> 00:44:04,160
Det er bare på toppen av hodet mitt.

550
00:44:04,520 --> 00:44:08,840
Jeg er sikker på at det er en slags urettferdig
oppsigelsesvinkel vi kunne gå for...

551
00:44:09,040 --> 00:44:12,120
Mairéad, du burde ikke være her.

552
00:44:14,040 --> 00:44:16,040
Jeg synes det er verdt å utforske.

553
00:44:19,760 --> 00:44:23,000
Du må bruke noen dager...

554
00:44:23,200 --> 00:44:26,480
Vi burde intervjue
tidligere ansatte.

555
00:44:27,200 --> 00:44:29,760
Vi holder fortet, jeg lover.

556
00:44:29,960 --> 00:44:34,280
Vi kan snakke racketeier,
underslag...

557
00:44:35,120 --> 00:44:36,840
Éamonn kan kjøre deg hjem.

558
00:44:37,200 --> 00:44:40,640
Noen må gjøre noe
om ham!

559
00:44:45,400 --> 00:44:46,440
Kristus!

560
00:45:09,200 --> 00:45:10,160
Hei Mairéad.

561
00:45:11,920 --> 00:45:12,960
Hei Len.

562
00:45:13,520 --> 00:45:15,160
Er du tilbake på jobb og alt?

563
00:45:16,520 --> 00:45:17,480
Ja.

564
00:45:18,480 --> 00:45:19,800
Jeg har det bra.

565
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
Det var en del oppmøte i går.

566
00:45:23,880 --> 00:45:27,800
Et ekte bevis på Caoimhins
karakter.

567
00:45:30,440 --> 00:45:32,360
Takk, Len.

568
00:45:35,760 --> 00:45:37,040
Han var en god gutt.

569
00:45:38,880 --> 00:45:40,720
Han brydde seg virkelig om denne byen.

570
00:45:41,480 --> 00:45:43,000
Jeg vet han var under mye
av trykk.

571
00:45:43,200 --> 00:45:44,520
Er vi ikke alle?

572
00:45:46,280 --> 00:45:50,240
Meg selv og Con prøver å skrape
penger sammen for gassen.

573
00:45:50,440 --> 00:45:51,960
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre.

574
00:45:58,400 --> 00:46:00,320
Jeg har ingenting med meg.

575
00:46:01,480 --> 00:46:02,920
Jeg har ikke vesken min.

576
00:46:03,760 --> 00:46:04,920
Jeg mente ikke...

577
00:46:06,000 --> 00:46:07,320
Jeg ville ikke spurt.

578
00:46:07,520 --> 00:46:08,680
Kjære Gud...

579
00:46:08,920 --> 00:46:10,480
Det ordner seg av seg selv.

580
00:46:12,080 --> 00:46:13,640
Disse tingene gjør alltid.

581
00:46:19,240 --> 00:46:20,520
Jeg går videre her.

582
00:46:23,720 --> 00:46:26,400
Gi oss beskjed hvis du trenger det
noe som helst.

583
00:47:30,800 --> 00:47:31,960
Hva holdt deg tilbake?

584
00:47:33,000 --> 00:47:35,920
En samtale kom inn. Hvorfor gjorde du ikke det
svare telefonen din?

585
00:47:36,120 --> 00:47:38,640
Han kjørte, i rettferdighet.

586
00:47:39,880 --> 00:47:41,360
Om enn veldig sakte.

587
00:47:44,200 --> 00:47:45,160
Han fikk meg.

588
00:47:48,720 --> 00:47:50,400
Hopp ut et sekund der.

589
00:47:59,720 --> 00:48:00,920
Hva skjedde?

590
00:48:01,640 --> 00:48:03,080
Jeg var på bensinstasjonen

591
00:48:03,280 --> 00:48:06,840
da jeg så en JCB komme med
stående stein i bøtta,

592
00:48:07,040 --> 00:48:08,720
som jeg syntes var rart.

593
00:48:10,440 --> 00:48:12,440
Dara Ó Baoill ansatt JCB

594
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
å ta den stående steinen fra
Seán Heffernans felt

595
00:48:15,440 --> 00:48:16,840
og sette den i sin egen hage.

596
00:48:17,480 --> 00:48:21,720
Så hvorfor sitter han i håndjern
i baksetet?

597
00:48:22,920 --> 00:48:25,280
For det var ikke hans å ta!

598
00:48:26,040 --> 00:48:29,440
Jeg sa at han måtte returnere den med en gang.

599
00:48:31,640 --> 00:48:33,480
Men så sa han...

600
00:48:34,280 --> 00:48:36,440
Jeg må arrestere ham først.

601
00:48:39,080 --> 00:48:42,880
Så du arresterte ham fordi
sa han til deg?

602
00:48:44,280 --> 00:48:46,240
Den steinen har vært der
i nesten tusen år.

603
00:48:46,440 --> 00:48:49,480
Den tilhører hele samfunnet.
Det er ikke en hagepryd.

604
00:48:50,240 --> 00:48:52,560
Rapporterte Seán Heffernan om steinen
som stjålet?

605
00:48:55,080 --> 00:48:56,800
Vel, nei.

606
00:48:57,440 --> 00:48:59,480
Han sa at han solgte den til ham.

607
00:49:01,440 --> 00:49:02,200
Så...

608
00:49:02,960 --> 00:49:04,680
..Dara betalte for det?

609
00:49:06,800 --> 00:49:08,720
Men det var ikke Seáns å selge.

610
00:49:09,920 --> 00:49:10,920
Éamonn...

611
00:49:12,360 --> 00:49:14,880
Dara har ikke begått noen forbrytelse.

612
00:49:16,080 --> 00:49:17,760
Han har ikke brutt noen lov.

613
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
Men alle vil rase.

614
00:49:20,840 --> 00:49:21,840
Så hva.

615
00:49:22,840 --> 00:49:25,680
Ingen lov har blitt brutt.

616
00:49:28,200 --> 00:49:32,120
Det er ikke vår jobb å dømme likes
av Dara Ó Baoill.

617
00:49:50,200 --> 00:49:52,480
Jeg beklager veldig, herr Ó Baoill.

618
00:49:52,840 --> 00:49:54,840
Jeg tror det har vært det
en misforståelse.

619
00:49:56,480 --> 00:49:57,920
Ja, det var det jeg tenkte.

620
00:49:58,160 --> 00:50:00,080
Godt å vite
Jeg har ikke gjort noe galt.

621
00:50:00,840 --> 00:50:03,760
Det er sjokkerende å bli paradert
gjennom byen som en kriminell.

622
00:50:05,160 --> 00:50:06,400
Som jeg sa,

623
00:50:06,640 --> 00:50:07,800
en misforståelse.

624
00:50:08,000 --> 00:50:09,560
Du burde være oppe ved steinbruddet

625
00:50:09,800 --> 00:50:11,240
i stedet for å kaste bort tid
med slike som meg.

626
00:50:11,680 --> 00:50:13,840
Vi holder øye
på protestene.

627
00:50:14,040 --> 00:50:16,040
De har tapt litt av kampen
denne uken, ikke sant?

628
00:50:16,800 --> 00:50:20,160
Du har fått det hele til å gå
mye jevnere enn jeg trodde.

629
00:50:20,560 --> 00:50:21,360
Så...

630
00:50:22,040 --> 00:50:24,360
Hvis du noen gang trenger tjenesten
returnerte...

631
00:50:28,840 --> 00:50:31,440
Det er ikke slik ting fungerer,
Mr. Ó Baoill.

632
00:50:31,640 --> 00:50:33,160
Dette er ikke personlig.

633
00:50:35,000 --> 00:50:39,400
Jeg er sikker på at du kan forstå
press folk står overfor.

634
00:50:39,760 --> 00:50:42,200
Det må ha vært vanskelig
vedtak.

635
00:50:42,960 --> 00:50:45,600
Fremtiden er innen teknologi, ikke steiner.

636
00:50:46,760 --> 00:50:49,240
Steinbruddet var min gamle manns greie.
Ikke min.

637
00:50:51,280 --> 00:50:53,240
Vi har fått en samtale.

638
00:50:55,960 --> 00:50:58,600
Men vi kan slippe deg hjem først?

639
00:50:59,680 --> 00:51:02,160
Å jeg vil ikke stå i veien
av noen reell forbrytelse.

640
00:51:03,800 --> 00:51:04,800
Fortsett.

641
00:51:15,320 --> 00:51:16,440
Gå inn.

642
00:51:42,640 --> 00:51:45,000
Vi har fått en melding om en hjemlig
forstyrrelse.

643
00:51:45,720 --> 00:51:46,920
Ingen forstyrrelser her.

644
00:51:48,920 --> 00:51:50,800
Kan vi komme inn?

645
00:51:51,840 --> 00:51:52,920
Bare for et minutt.

646
00:51:53,160 --> 00:51:54,200
Hvem ringte deg?

647
00:51:54,400 --> 00:51:55,520
En nabo.

648
00:51:56,760 --> 00:51:57,920
Å en nabo.

649
00:52:01,440 --> 00:52:04,000
Jeg ser deg. Jeg kommer dit!

650
00:52:07,280 --> 00:52:09,400
Likevel, herr Ó Baoill,

651
00:52:09,600 --> 00:52:12,400
kan vi snakke med kona di?

652
00:52:17,400 --> 00:52:19,040
Faren din er ikke med deg, ikke sant?

653
00:52:21,880 --> 00:52:24,320
Er det noe galt med ham?

654
00:52:25,840 --> 00:52:26,840
Mr. Ó Baoill...

655
00:52:27,400 --> 00:52:29,360
Ikke uten kjennelse.

656
00:52:38,240 --> 00:52:39,720
Det er bare et napp.

657
00:52:42,360 --> 00:52:43,480
Du har det bra.

658
00:52:44,080 --> 00:52:46,440
Du må være mer selvsikker.

659
00:52:47,080 --> 00:52:49,000
Vil du bli en Garda eller ikke?

660
00:52:51,640 --> 00:52:52,720
Egentlig ikke.

661
00:52:54,360 --> 00:52:56,600
Det var fars idé å bli med i Gardaí.

662
00:53:00,400 --> 00:53:02,240
Jeg ville reise.

663
00:53:03,400 --> 00:53:04,520
Jesus gråt.

664
00:53:11,080 --> 00:53:12,880
Denne blodige pelsen steker.

665
00:53:18,600 --> 00:53:23,080
Så langt Mr. Ó Baoill, du har nektet
Garda samarbeid,

666
00:53:24,560 --> 00:53:28,280
truet naboen din
foran rettshåndhevelse,

667
00:53:32,760 --> 00:53:34,440
og angrep en offiser.

668
00:53:34,880 --> 00:53:36,560
Så det er på tide å slippe oss inn...

669
00:53:45,120 --> 00:53:46,800
Hvor er kona di?

670
00:53:47,160 --> 00:53:48,920
Jeg rørte henne ikke!

671
00:53:49,160 --> 00:53:51,320
Hvis det er ruten du går...

672
00:53:51,520 --> 00:53:52,280
Garda O'Néill!

673
00:53:53,240 --> 00:53:55,120
Ta ham ned til stasjonen.

674
00:54:11,040 --> 00:54:13,320
Det skulle du ikke ha gjort.

675
00:54:15,560 --> 00:54:16,840
Er du skadet?

676
00:54:18,600 --> 00:54:19,920
Jeg er storartet.

677
00:54:21,280 --> 00:54:22,800
Det var bare et dytt.

678
00:54:24,480 --> 00:54:26,360
Du kan sende anklager.

679
00:54:30,280 --> 00:54:31,640
Samme gamle historien.

680
00:54:33,520 --> 00:54:36,120
Jeg er redd det ikke er mye
det kan vi gjøre for deg.

681
00:54:40,280 --> 00:54:42,280
Jeg fortalte ham at jeg ville dra.

682
00:54:44,280 --> 00:54:45,920
Det var det som forårsaket kampen.

683
00:54:51,360 --> 00:54:54,680
Jeg kan sette deg i kontakt med
en spesialistenhet.

684
00:54:56,200 --> 00:54:59,840
Du kan søke om restriksjon
ordre mot ham.

685
00:55:02,760 --> 00:55:06,720
Det vil gi deg tid til å organisere,
å flytte ut,

686
00:55:07,360 --> 00:55:09,040
få et nytt sted...

687
00:55:14,520 --> 00:55:16,760
Han truet med å drepe meg hvis jeg drar.

688
00:55:18,800 --> 00:55:20,080
Det er typisk oppførsel.

689
00:55:23,360 --> 00:55:25,280
Men han kan ikke få deg til å bli.

690
00:55:27,920 --> 00:55:29,840
Loven er på din side.

691
00:55:31,960 --> 00:55:34,320
Hva skal loven gjøre
hvis han dreper meg?

692
00:55:35,120 --> 00:55:36,600
Det vil ikke skje.

693
00:55:42,840 --> 00:55:44,040
Han har alvorlig gjeld.

694
00:55:46,000 --> 00:55:48,080
Telefonen stopper aldri.

695
00:55:49,120 --> 00:55:51,720
Folk som ringer til huset.

696
00:55:52,920 --> 00:55:54,760
Ikke engang broren hans vet.

697
00:55:58,400 --> 00:56:00,600
Han ville få en stor utbetaling hvis jeg døde.

698
00:56:06,920 --> 00:56:08,160
Du trenger en drink.

699
00:56:15,600 --> 00:56:18,960
Jeg vet at systemet kan virke
frustrerende,

700
00:56:19,160 --> 00:56:22,560
men den er der for å hjelpe deg
hvis du lar det.

701
00:56:22,800 --> 00:56:25,440
Og etter din erfaring
fungerer det egentlig?

702
00:56:25,920 --> 00:56:27,520
– I mange tilfeller...
-Nei.

703
00:56:29,960 --> 00:56:31,880
Jeg mener hjalp det deg?

704
00:56:34,960 --> 00:56:35,920
Eller...

705
00:56:38,080 --> 00:56:39,440
..søsteren din?

706
00:56:47,520 --> 00:56:49,120
Legg den ned

707
00:56:49,480 --> 00:56:51,000
Det er Collys.

708
00:57:01,400 --> 00:57:03,360
Vil du ta det med deg?

709
00:57:05,680 --> 00:57:08,120
Jeg kan ikke gjøre det - han har lisens.

710
00:57:08,520 --> 00:57:10,440
Du hører ikke på meg!

711
00:57:11,280 --> 00:57:12,920
Han vil bruke den til å drepe meg.

712
00:57:23,280 --> 00:57:24,120
Jeg kan ikke.

713
00:57:25,000 --> 00:57:26,320
Det hjelper.

714
00:57:30,120 --> 00:57:31,400
Jeg er gravid.

715
00:57:35,120 --> 00:57:35,960
Mairéad!

716
00:57:38,200 --> 00:57:39,880
Jeg har noen andre å vurdere nå.

717
00:57:40,440 --> 00:57:42,120
Jeg kan ikke bare gjøre noe lenger.

718
00:57:47,200 --> 00:57:48,080
Mairéad!

719
00:58:04,040 --> 00:58:05,240
En samtale kom inn.

720
00:58:06,120 --> 00:58:07,080
Det haster.

721
00:58:07,280 --> 00:58:09,080
Min advokat vil ta kontakt.

722
00:58:11,360 --> 00:58:12,840
Hva skjer, Éamonn?

723
00:58:37,680 --> 00:58:40,080
Hvor er Caoimhín? Hvor er sønnen min?

724
00:58:40,280 --> 00:58:41,480
Mairéad, vent!

725
00:58:41,680 --> 00:58:43,200
Hvor er han? La meg gå!

726
00:59:12,720 --> 00:59:15,440
Vi trenger rettsmedisineren fra Milltown.

727
00:59:15,880 --> 00:59:19,080
Fjern alle som ikke trenger det
være her.

728
00:59:20,080 --> 00:59:21,800
Flytt de bilene.

729
00:59:22,200 --> 00:59:24,880
Vi må få plass
for utrykningskjøretøy.

730
00:59:27,720 --> 00:59:30,680
Det kan være fornuftig å stenge
området,

731
00:59:31,960 --> 00:59:33,360
gitt tiden...

732
01:00:14,560 --> 01:00:15,960
Hva heter den?

733
01:00:21,000 --> 01:00:22,280
Jeg vet ikke.

734
01:00:27,600 --> 01:00:29,680
Vil du at jeg skal ringe noen?

735
01:00:34,440 --> 01:00:36,520
Jeg burde ha gjort noe.

736
01:00:39,040 --> 01:00:40,000
Mairéad...

737
01:00:42,680 --> 01:00:45,200
Mairéad, hvordan kunne du ha visst det?

738
01:00:47,960 --> 01:00:50,000
Dette var ingens feil.

739
01:01:20,560 --> 01:01:23,000
Beklager, men vi må flytte
bilen.

740
01:02:49,720 --> 01:02:51,440
Vanære! Vanære!

741
01:02:53,560 --> 01:02:55,760
Hvor er pengene våre? Hvor er det?

742
01:03:01,320 --> 01:03:02,640
Forræder! Forræder!

743
01:03:23,800 --> 01:03:24,760
La henne gå!

744
01:03:29,560 --> 01:03:31,760
Er dere stolte av dere selv?

745
01:03:54,400 --> 01:03:56,360
Kopi, brava enhet, på vei dit nå...

746
01:03:59,160 --> 01:04:00,640
Noen av dem er på puben.

747
01:04:04,360 --> 01:04:05,240
Er du ok?

748
01:04:05,440 --> 01:04:07,240
Har nettopp revet frakken min.

749
01:04:08,040 --> 01:04:11,160
Nei, jeg mener med søsteren din.
Det må ha vært...

750
01:04:13,280 --> 01:04:14,440
Hva?

751
01:04:16,200 --> 01:04:17,840
Hva burde jeg ha gjort?

752
01:04:19,960 --> 01:04:21,640
Heng tilbake? Liker du deg?

753
01:04:21,880 --> 01:04:23,800
I tilfelle pappa skulle få problemer.

754
01:04:24,000 --> 01:04:27,080
Jeg frøs bare opp fordi faren min
var der.

755
01:04:28,200 --> 01:04:32,000
Du må lære å beholde din
følelser ut av jobben.

756
01:04:32,560 --> 01:04:34,080
Lett for deg å si.

757
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
Faren din har ikke en rifle inne
bilen hans.

758
01:04:40,200 --> 01:04:41,160
Beklager...

759
01:04:44,800 --> 01:04:47,560
Hei, mamma. Jeg må snakke med deg.

760
01:04:47,760 --> 01:04:50,080
Jeg vet det sparker i gang der nede.

761
01:04:50,280 --> 01:04:51,800
Men dette er viktig.

762
01:04:52,000 --> 01:04:55,080
Jeg er i jobb. Kan du ringe inn?
Vennligst?

763
01:04:58,240 --> 01:05:00,520
Jeg må stoppe på veien.

764
01:05:02,400 --> 01:05:04,040
Vi får heller gå.

765
01:05:16,760 --> 01:05:18,200
Vent i bilen.

766
01:05:19,360 --> 01:05:20,840
Jeg blir fem minutter.

767
01:05:38,280 --> 01:05:39,200
Te?

768
01:05:39,400 --> 01:05:40,920
Jeg har ikke tid.

769
01:05:42,520 --> 01:05:43,600
Kaffe da.

770
01:05:44,480 --> 01:05:46,480
Hva skjer? Er du ok?

771
01:05:47,440 --> 01:05:48,400
Ja.

772
01:05:49,720 --> 01:05:50,800
Fin.

773
01:05:51,400 --> 01:05:52,880
Brava-enhet, kom inn.

774
01:05:53,080 --> 01:05:53,920
Vent på.

775
01:05:54,120 --> 01:05:55,240
Gå videre.

776
01:05:55,440 --> 01:05:58,200
Den andre hendelsen finner sted nå
utenfor puben.

777
01:05:58,400 --> 01:06:00,120
Leder ber om hjelp.

778
01:06:00,320 --> 01:06:02,200
-Hva er din forventede ankomsttid?
- Fem minutter.

779
01:06:03,160 --> 01:06:05,280
Mindre trafikkulykke holdt oss oppe.

780
01:06:05,480 --> 01:06:06,600
Kopiere.

781
01:06:09,880 --> 01:06:11,160
Hva er galt?

782
01:06:12,600 --> 01:06:13,600
Er det dårlig?

783
01:06:13,880 --> 01:06:15,720
- Vel, de har alle vært...
- Oppsagt.

784
01:06:15,920 --> 01:06:17,240
De er redde...

785
01:06:18,720 --> 01:06:19,680
Sint.

786
01:06:25,320 --> 01:06:26,960
Kan vi snakkes senere?

787
01:06:30,920 --> 01:06:32,560
Ikke gjør det.

788
01:06:33,800 --> 01:06:35,080
Hva skjer?

789
01:06:36,840 --> 01:06:38,360
Kan jeg se deg på kontoret mitt?

790
01:06:38,560 --> 01:06:40,520
For noen måneder siden,

791
01:06:40,920 --> 01:06:43,800
Jeg lånte Dara Ó Baoill
tre hundre tusen.

792
01:06:44,560 --> 01:06:46,320
Jeg sa at dette er en feil.

793
01:06:47,720 --> 01:06:48,920
Han vil ikke betale tilbake.

794
01:06:50,800 --> 01:06:54,240
Vel, dette kan ikke være første gang
noen har ikke klart å foreta en betaling?

795
01:06:54,440 --> 01:06:56,120
Er det ikke det forsikringen...?

796
01:07:00,680 --> 01:07:02,200
Det var uoffisielt.

797
01:07:04,880 --> 01:07:07,080
Hva mener du med "uoffisiell"?

798
01:07:08,320 --> 01:07:10,200
Han sa at steinbruddet var i trøbbel.

799
01:07:11,000 --> 01:07:12,680
Han trengte det raskt.

800
01:07:13,640 --> 01:07:16,280
Offisielle kanaler ville ha
tatt måneder.

801
01:07:17,400 --> 01:07:19,720
Så jeg trakk ut penger på ventende lån.

802
01:07:20,160 --> 01:07:23,600
Jeg fortalte folk at pengene deres ikke hadde gjort det
kommet ennå.

803
01:07:26,280 --> 01:07:29,240
Han lovet at det ville bli en sak
av uker,

804
01:07:29,440 --> 01:07:30,720
maksimalt en måned.
1611
01:07:31,720 --> 01:07:33,600
Brava enhet. Søker fortsatt hjelp.

805
01:07:33,800 --> 01:07:34,640
Hva er din forventede ankomsttid...?

806
01:07:34,840 --> 01:07:37,640
Han sa at det var den eneste måten å beholde
steinbruddet åpent.

807
01:07:39,800 --> 01:07:42,000
Så da vi hørte om...

808
01:07:54,400 --> 01:07:58,000
Vi har holdt folk unna
men de begynner å bli desperate.

809
01:08:00,320 --> 01:08:02,760
Nå vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.

810
01:08:05,320 --> 01:08:07,440
Hvis jeg kunne gå tilbake...

811
01:08:09,360 --> 01:08:11,240
Hva sier Dara?

812
01:08:13,960 --> 01:08:15,160
Han sier...

813
01:08:16,000 --> 01:08:18,440
Han sier han ikke husker
låne noen penger.

814
01:08:20,040 --> 01:08:22,680
Men du kan bevise at han tok det?

815
01:08:31,200 --> 01:08:34,000
Den interne CCTV-en kan blokkeres.

816
01:08:39,080 --> 01:08:40,240
Defekt kabel.

817
01:08:40,440 --> 01:08:42,680
Hvorfor ville du gjøre det?

818
01:08:43,480 --> 01:08:45,400
Han sa at han ville stenge steinbruddet.

819
01:08:45,600 --> 01:08:47,160
Jesus Kristus, sønn!

820
01:08:48,760 --> 01:08:51,000
Hva tenkte du?

821
01:08:52,080 --> 01:08:53,280
Hvem andre vet?

822
01:08:53,480 --> 01:08:54,440
Ingen.

823
01:09:01,360 --> 01:09:03,720
Hvorfor forteller du meg dette?

824
01:09:04,520 --> 01:09:06,040
Jeg er en Garda.

825
01:09:06,920 --> 01:09:08,360
Jobben min... mitt rykte...

826
01:09:08,560 --> 01:09:09,440
Jeg fortalte deg det.

827
01:09:10,600 --> 01:09:11,840
Unnskyld meg?

828
01:09:12,040 --> 01:09:15,160
Jeg tenkte du kanskje vet en måte
vi kunne...

829
01:09:15,840 --> 01:09:16,760
Vi?

830
01:09:18,120 --> 01:09:20,600
Hvis jeg ikke rapporterer dette,

831
01:09:20,800 --> 01:09:24,120
og det kommer frem at vi har hatt det
denne samtalen...

832
01:09:24,320 --> 01:09:26,680
Det må være en måte.

833
01:09:26,880 --> 01:09:28,640
Hva foreslår du?

834
01:09:28,840 --> 01:09:29,760
En dekning?

835
01:09:30,560 --> 01:09:32,840
Dette er en offentlig skandale!

836
01:09:33,040 --> 01:09:35,240
Men alles sparepenger!

837
01:09:35,440 --> 01:09:37,320
De får dem tilbake i forsikring.

838
01:09:37,520 --> 01:09:39,640
Det kan ta måneder... år!

839
01:09:40,200 --> 01:09:43,720
De kunne få alt tilbake
i morgen

840
01:09:43,920 --> 01:09:45,960
og det ville ikke gjøre noen forskjell!

841
01:09:46,160 --> 01:09:47,640
Denne byen vil korsfeste deg.

842
01:09:50,480 --> 01:09:51,960
Jeg vil ikke gå gjennom dette igjen.

843
01:09:52,520 --> 01:09:56,720
Vet du hvor hardt jeg jobbet
å tjene folks respekt?

844
01:09:56,920 --> 01:09:58,280
Mairéad!

845
01:09:58,480 --> 01:10:01,040
Alle idioter i denne byen hadde
en mening om meg

846
01:10:01,240 --> 01:10:03,160
på grunn av andres handlinger.

847
01:10:03,360 --> 01:10:04,320
Jeg forstår, men...

848
01:10:04,520 --> 01:10:05,480
Nei, det gjør du ikke!

849
01:10:06,080 --> 01:10:08,000
Jeg lider av de minnene!

850
01:10:10,080 --> 01:10:13,600
Du tror ikke jeg skulle ønske jeg kunne gå
tilbake i tid?

851
01:10:14,920 --> 01:10:16,240
Jeg tror radioen din er død.

852
01:10:16,440 --> 01:10:18,160
Jeg ba deg vente!

853
01:10:21,320 --> 01:10:23,640
Du vil vite hva som skjer
skje?

854
01:10:24,840 --> 01:10:26,840
Her er hva som kommer til å skje.

855
01:10:27,040 --> 01:10:28,320
Dette stedet vil stenge.

856
01:10:28,520 --> 01:10:30,360
Jeg mister sannsynligvis jobben min.

857
01:10:30,960 --> 01:10:33,000
Du vil definitivt miste din.

858
01:10:33,200 --> 01:10:35,760
Og du vil sannsynligvis gå i fengsel.

859
01:10:36,240 --> 01:10:37,720
Det hjelper ikke!

860
01:10:37,920 --> 01:10:39,440
Hva vil du at jeg skal si?

861
01:10:39,640 --> 01:10:40,560
Og Dara?

862
01:10:40,760 --> 01:10:42,520
Hva med ham?

863
01:10:42,720 --> 01:10:44,840
Du fortsetter å skylde på Dara her.

864
01:10:45,040 --> 01:10:48,040
Du er idioten som ga ham
pengene.

865
01:10:48,240 --> 01:10:49,320
For fellesskapet!

866
01:10:49,520 --> 01:10:52,920
Og spurte du samfunnet
før du ga ham pengene deres?

867
01:10:53,680 --> 01:10:55,840
Du tuklet med CCTV.

868
01:10:56,040 --> 01:10:57,640
Du visste at det var ulovlig.

869
01:10:57,840 --> 01:10:59,880
Hva i helvete tenkte du på?

870
01:11:00,080 --> 01:11:01,640
Noen måtte gjøre noe!

871
01:11:01,840 --> 01:11:03,560
Gardaiene holder ham ikke
ansvarlig.

872
01:11:03,760 --> 01:11:05,120
Så det er min feil?

873
01:11:05,320 --> 01:11:07,240
Hva vil du at jeg skal gjøre?

874
01:11:07,600 --> 01:11:08,560
Arrester ham!

875
01:11:08,760 --> 01:11:10,320
For hva?

876
01:11:10,520 --> 01:11:13,440
Det er ikke ulovlig å være en jævel!

877
01:11:14,040 --> 01:11:15,600
Jeg trodde jeg gjorde rett
ting!

878
01:11:15,800 --> 01:11:18,440
Da er du en jævla idiot!

879
01:11:19,840 --> 01:11:21,160
Det er nok!

880
01:11:23,800 --> 01:11:25,600
Du har to valg.

881
01:11:27,360 --> 01:11:29,840
Enten gir du deg selv inn
eller jeg vil.

882
01:11:31,640 --> 01:11:32,560
Mamma!

883
01:11:34,720 --> 01:11:37,720
Familier vil miste hjemmene sine
over dette.

884
01:11:38,280 --> 01:11:41,680
Jeg håper du kan leve med det
på din samvittighet.

885
01:12:04,880 --> 01:12:05,760
Hør...

886
01:12:06,680 --> 01:12:08,400
Vil dette ta mye lenger tid?

887
01:12:25,680 --> 01:12:26,800
Vel, knulle meg!

888
01:12:28,240 --> 01:12:29,960
Gjør noe, Mairéad!

889
01:12:32,960 --> 01:12:34,120
Legg den ned.

890
01:12:35,800 --> 01:12:36,880
Dette er rotet deres!

891
01:12:40,560 --> 01:12:41,440
Shit!

892
01:12:54,120 --> 01:12:56,760
Vi vet begge at du ikke drar
å skyte.

893
01:13:10,640 --> 01:13:11,960
Er den lastet?

894
01:13:12,160 --> 01:13:13,040
Jesus, Mairéad!

895
01:13:13,400 --> 01:13:16,360
Hva gjør du? De var begge
skal løpe!

896
01:13:17,280 --> 01:13:18,920
Hva snakker hun om?

897
01:13:19,120 --> 01:13:20,840
Hva har du gjort?

898
01:13:21,920 --> 01:13:23,600
Hva i helvete skjer her?

899
01:13:24,520 --> 01:13:25,840
Ta dem med inn på kontoret.

900
01:13:27,360 --> 01:13:29,280
På knærne.

901
01:13:29,760 --> 01:13:32,040
Dette var aldri en del av planen!

902
01:13:32,240 --> 01:13:33,840
Vi hadde dem, og du ødela det!

903
01:13:35,400 --> 01:13:37,400
Hva faen er det som skjer?

904
01:13:38,680 --> 01:13:40,200
Kontor! Nå.

905
01:13:40,880 --> 01:13:42,440
Gjør som jeg sier!

906
01:13:43,880 --> 01:13:46,520
Hva vil du gjøre? Skyte ham?

907
01:13:47,680 --> 01:13:49,160
Pengene er borte.

908
01:13:49,360 --> 01:13:51,240
Det var aldri penger!

909
01:13:57,480 --> 01:14:03,600
Hvorfor føler jeg meg som alle andre
vet noe jeg ikke vet?

910
01:14:03,800 --> 01:14:05,640
Kan vi snakke uten pistolen?

911
01:14:05,840 --> 01:14:07,400
Du får ikke snakket.

912
01:14:07,600 --> 01:14:08,560
Stopp det!

913
01:14:08,960 --> 01:14:10,800
Du har mistet vettet!

914
01:14:11,440 --> 01:14:13,360
Sett dem på kontoret.

915
01:14:13,560 --> 01:14:14,400
Nei.

916
01:14:15,560 --> 01:14:18,760
Jeg vil se deg skyte ham.

917
01:14:19,400 --> 01:14:20,360
Kom igjen...

918
01:14:22,000 --> 01:14:22,960
Ti...

919
01:14:24,240 --> 01:14:25,320
-Ni...
-Stopp det!

920
01:14:25,680 --> 01:14:27,560
Hun har det ikke bra, Cáit!

921
01:14:28,200 --> 01:14:29,720
Jeg har det bra!

922
01:14:30,480 --> 01:14:31,880
Hun har det bra.

923
01:14:32,080 --> 01:14:33,920
Du virker flott.

924
01:14:34,120 --> 01:14:35,040
Nok!

925
01:14:35,280 --> 01:14:37,840
Gjør som jeg sier for en gang i livet ditt.

926
01:14:38,520 --> 01:14:40,600
Kanskje du burde roe deg ned.

927
01:14:43,080 --> 01:14:45,480
Jeg tar ikke imot råd fra deg.

928
01:14:46,280 --> 01:14:47,240
Nei.

929
01:14:48,480 --> 01:14:52,120
For du har alltid rett.

930
01:14:52,680 --> 01:14:55,400
Og alle andre er det alltid
feil.

931
01:14:56,280 --> 01:14:59,120
En selvutnevnt dommer, jury
og bøddel.

932
01:15:00,080 --> 01:15:02,080
Du ville vite alt om det.

933
01:15:09,400 --> 01:15:10,760
Der er den.

934
01:15:13,000 --> 01:15:15,280
Vil du gjøre dette nå?

935
01:15:18,400 --> 01:15:20,160
Jeg var et barn.

936
01:15:22,360 --> 01:15:23,840
Jeg beskyttet deg.

937
01:15:25,560 --> 01:15:27,800
Ingen ba deg om det.

938
01:15:30,800 --> 01:15:33,280
Han misbrukte oss begge.

939
01:15:34,680 --> 01:15:38,520
Jeg har aldri forstått hvorfor du hater
meg

940
01:15:39,720 --> 01:15:41,440
og ikke han?

941
01:15:42,080 --> 01:15:44,000
Jeg tenker ikke på ham.

942
01:15:46,920 --> 01:15:48,960
Jeg har gått videre.

943
01:15:50,080 --> 01:15:52,000
Du har ikke gått videre.

944
01:15:53,800 --> 01:15:56,960
Jeg kan i hvert fall innrømme det

945
01:15:57,160 --> 01:15:59,120
at jeg er et rot.

946
01:16:02,160 --> 01:16:05,880
Nei, du velger å være et rot

947
01:16:06,840 --> 01:16:11,680
så du trenger ikke ta
ansvar for dine handlinger.

948
01:16:14,520 --> 01:16:16,840
Jeg begravde sønnen min.

949
01:16:17,920 --> 01:16:20,160
Du var ikke engang i begravelsen.

950
01:16:21,680 --> 01:16:22,840
jeg var.

951
01:16:25,520 --> 01:16:27,440
Jeg sto bakerst.

952
01:16:28,880 --> 01:16:31,440
Men det passer ikke til historien din.

953
01:16:34,760 --> 01:16:36,480
Du er alltid offeret.

954
01:16:38,800 --> 01:16:40,080
Stakkars Mairéad.

955
01:16:44,320 --> 01:16:48,840
Du tror ikke jeg ville
et normalt liv?

956
01:16:52,520 --> 01:16:55,360
Jeg vil alltid være tolv år.

957
01:16:58,120 --> 01:16:59,960
Står på det kjøkkenet.

958
01:17:02,840 --> 01:17:03,880
Dekket av blod.

959
01:17:07,800 --> 01:17:09,920
"Der er den lille jenta som skjøt
faren hennes."

960
01:17:14,280 --> 01:17:16,840
Vil du se et offer?

961
01:17:19,080 --> 01:17:21,000
Der er dine ofre.

962
01:17:22,840 --> 01:17:24,320
Hun har rett.

963
01:17:29,600 --> 01:17:32,680
Du er ikke et offer.

964
01:17:35,320 --> 01:17:36,760
Du er en igle.

965
01:17:38,480 --> 01:17:41,200
Suger livet ut av dette stedet

966
01:17:41,400 --> 01:17:43,120
og disse menneskene.

967
01:17:43,720 --> 01:17:46,040
Du tok den stående steinen for å bevise

968
01:17:46,240 --> 01:17:47,960
at du eier denne byen.

969
01:17:48,160 --> 01:17:50,280
Og ingen løftet en finger.

970
01:17:51,560 --> 01:17:53,880
Jeg løftet ikke en finger.

971
01:17:58,000 --> 01:18:03,640
Sønnen min tok sitt eget liv pga
av det du gjorde.

972
01:18:04,120 --> 01:18:05,080
Jeg gjorde ingenting!

973
01:18:05,280 --> 01:18:07,760
Løgn! Fortell dem hva du gjorde!

974
01:18:07,960 --> 01:18:08,760
Mairéad!

975
01:18:08,960 --> 01:18:10,280
Fortell dem!

976
01:18:11,880 --> 01:18:13,880
Jeg lånte litt penger...

977
01:18:14,080 --> 01:18:17,000
Nei, du stjal den. Fortell dem.

978
01:18:19,440 --> 01:18:23,400
Jeg stjal... tre hundre tusen
fra Kredittforeningen.

979
01:18:26,560 --> 01:18:27,520
Hvordan?

980
01:18:31,200 --> 01:18:32,960
Jeg fikk Caoimhín til å gi den til meg.

981
01:18:35,400 --> 01:18:37,000
Jeg betaler tilbake.

982
01:18:38,080 --> 01:18:40,840
Bli med meg, jeg betaler alt tilbake,
jeg har det...

983
01:18:43,960 --> 01:18:46,560
Det er for sent for det nå.

984
01:18:57,000 --> 01:19:00,240
Det som skjedde med deg er ikke min feil.

985
01:19:00,840 --> 01:19:03,560
Alt er din feil!

986
01:19:07,920 --> 01:19:10,240
Du kan ikke skyte ham, Mairéad.

987
01:19:10,440 --> 01:19:11,320
Hvorfor ikke?!

988
01:19:14,280 --> 01:19:17,280
For du vil bli sittende fast i dette
Credit Union for alltid.

989
01:19:41,160 --> 01:19:42,760
Dumme tispe!

990
01:20:01,200 --> 01:20:02,760
Du er en jævla katastrofe.

991
01:20:04,000 --> 01:20:06,400
Og din idiote sønn var ikke annerledes.

992
01:20:07,280 --> 01:20:09,880
For guds skyld, legg vekk pistolen!

993
01:20:11,680 --> 01:20:14,320
Det eneste smarte han har gjort

994
01:20:15,720 --> 01:20:17,640
tok sitt eget liv.

995
01:20:55,160 --> 01:20:56,120
Cáit!

996
01:20:57,080 --> 01:20:58,560
Hjelp til Doherty!

997
01:21:00,560 --> 01:21:02,000
Er du ok?

998
01:21:02,200 --> 01:21:04,280
Hva skjedde?
Hva med pengene våre...?

999
01:21:05,200 --> 01:21:06,160
Ute. Nå.

1000
01:21:07,000 --> 01:21:08,480
Rull ned vinduet!

1001
01:21:09,040 --> 01:21:10,960
Hva gjør du der?

1002
01:21:11,280 --> 01:21:12,600
Er du ok?

1003
01:21:15,200 --> 01:21:17,200
Jeg tar Gardaíen etter deg!

1004
01:21:20,600 --> 01:21:22,160
Hadde han en machete, Cáit?

1005
01:21:22,360 --> 01:21:23,680
Hvem sa at han hadde en machete?

1006
01:21:31,280 --> 01:21:34,200
De sier han har en million
og at han hadde en machete.

1007
01:21:34,560 --> 01:21:35,520
Tull.

1008
01:21:35,720 --> 01:21:38,600
De setter den yngre Ó Baoill
i en bil akkurat nå!

1009
01:21:38,800 --> 01:21:42,080
De må være i alvorlig pengetrøbbel
å rane en kredittforening.

1010
01:21:42,280 --> 01:21:44,960
Så snart de stengte steinbruddet
Jeg sa det, gjorde jeg ikke?

1011
01:21:45,160 --> 01:21:47,040
Hva med sparepengene mine?

1012
01:21:48,360 --> 01:21:50,320
De nevnte ikke, gjorde de, Cáit?

1013
01:21:50,520 --> 01:21:52,080
Sssh, her kommer hun.

1014
01:21:52,480 --> 01:21:53,840
Går det bra, Cáit?

1015
01:21:54,040 --> 01:21:55,920
Skal jeg ringe søsteren din?

1016
01:21:58,960 --> 01:21:59,920
Hvem er det?

1017
01:22:03,800 --> 01:22:05,960
JCB til leie. Ingen jobb er for liten.

1018
01:22:42,720 --> 01:22:44,720
Vi skulle alle ønske at vi kunne skru tiden tilbake.

1019
01:22:49,400 --> 01:22:53,800
Fordi alle lider
deres minner.

1020
01:22:59,040 --> 01:23:02,640
Men noen må betale
for det jeg har gjort.

1021
01:23:09,160 --> 01:23:10,960
Ikke bær den byrden, mamma.

1022
01:23:13,720 --> 01:23:15,640
Gå videre med livet ditt.

1023
01:23:18,760 --> 01:23:20,600
Og ikke se deg tilbake.

1024
01:24:20,400 --> 01:24:22,600
For guds skyld, legg fra deg pistolen!